Testen Sie Ihr Sprach-Know-how

Redewendungen sind aus unserem Sprachalltag nicht wegzudenken. Sie beleben ein Gespräch durch die Bilder, die sie in unseren Köpfen kreieren. So mancher setzt gekonnt deutsche Redensarten ein.

Doch wie sieht es mit englischen Redewendungen aus? Finden wir sofort die passende deutsche Übersetzung dafür oder sind wir auf der falschen Fährte? Machen Sie den Test bei den nachfolgenden englischen Redewendungen. Finden Sie sofort das entsprechende deutsche Pendant dazu?

Don’t count the chickens before they are hatched

➔ Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

A bird in the hand is worth two in the bush

➔ Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Actions speak louder than words

➔ Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.

A miss is as good as a mile

➔ Knapp daneben ist auch vorbei.

Easy come easy go

➔ Wie gewonnen so zerronnen.

The leopard cannot change his spots

➔ Die Katze lässt das Mausen nicht.